TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
67.A6
code de profession
OBS

67.A6: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
67.A6
code de profession
OBS

67.A6 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atomic Physics
  • Optics
CONT

[There are] three simple interactions of photons with matter - absorption, spontaneous emission, and stimulated emission ...

CONT

Stimulated emission. An excited atom is stimulated to emit a photon when hit by another photon. As a result, two photons leave the atom.

CONT

... these two photons would leave together, traveling in the same direction and exactly in phase with each other ... this process of stimulated emission, in which one photon comes in and two go out, contains the seed of a method for amplifying light waves.

OBS

... stimulated emission ... is the converse of absorption ...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique atomique
  • Optique
CONT

[Il existe] trois types de transitions radiatives [:] [...] émission spontanée [...] absorption [...] émission induite (ou émission stimulée) [...]

CONT

Dans le processus stimulé, un photon [...] est envoyé à l'intérieur de S; il oblige un système s à se désexciter et repart accompagné d'un second photon qui a strictement mêmes caractéristiques que lui (polarisation, direction et fréquence); photons stimulateurs et stimulés sont cohérents entre eux. [...] l'émission stimulée [...] est à la base du fonctionnement des masers et des lasers.

OBS

L'émission stimulée est le mécanisme inverse de l'absorption.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Service public doté de la personnalité morale, d'une certaine autonomie financière et confié à un organisme spécial dont le rôle consiste à appliquer les dispositions d'une loi de l'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
  • Administración pública (Generalidades)
Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Organization
OBS

Adopted by the members and association of ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] at the Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development, Manila, 12-18 October 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Agenda for Action on Social Development in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Region

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organisation sociale
Terme(s)-clé(s)
  • Agenda pour le développement social dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Organización social
Terme(s)-clé(s)
  • Programa de Acción sobre el Desarrollo Social en la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Multi-year maintenance contracts are to, as a minimum, provide for annual payments for each year of the contract, and multi-year licensing agreements should, to the extent possible, do the same ...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Pour les marchés pluriannuels d'entretien et, dans la mesure du possible, les marchés pluriannuels de concession de licence, il faut prévoir d'effectuer des paiements au moins tous les ans [...]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
CONT

As heir to the throne, his main duties are to support the King in his royal commitments.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le texte adopté [...] offre aussi la possibilité à un héritier au trône d'épouser un ou une catholique, mais il interdit aux catholiques de devenir roi ou reine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
CONT

El heredero al trono tradicionalmente ostenta el título de príncipe de Gales, pero no es un título automático.

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Law of Evidence
CONT

We find her evidence to be fully credit-worthy and deserving of full weight.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Droit de la preuve

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Special-Language Phraseology
CONT

Keeping [the] costs down and buying more shares when the stock market is low are two ways to maximize ... profits and make a killing in the stock market.

Terme(s)-clé(s)
  • make a killing

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Spéculation boursière réussie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :